Translations
Links to the full translated text of the Fine Rolls, 1–57 Henry III (1216–1272). Although the project has now finished, users are encouraged to report any errors and comments through our feedback form as updates to the website will continue on a periodic basis.
Regnal Year | Date | TNA Reference |
---|---|---|
1 HENRY III | (28 October 1216–27 October 1217) | C 60/8 |
2 HENRY III | (28 October 1217–27 October 1218) | C 60/9 |
3 HENRY III | (28 October 1218–27 October 1219) | C 60/11 |
4 HENRY III | (28 October 1219–27 October 1220) | C 60/12 |
5 HENRY III | (28 October 1220–27 October 1221) | C 60/15 |
6 HENRY III | (28 October 1221–27 October 1222) | C 60/16 |
7 HENRY III | (28 October 1222–27 October 1223) | C 60/18 |
8 HENRY III | (28 October 1223–27 October 1224) | C 60/21 |
9 HENRY III | (28 October 1224–14 June 1225) | C 60/22 |
9 HENRY III | (14 June–27 October 1225) | C 60/23 |
10 HENRY III | (28 October 1225–27 October 1226) | C 60/24 |
11 HENRY III | (28 October 1226–27 October 1227) | C 60/25 |
12 HENRY III | (28 October 1227–27 October 1228) | C 60/27 |
13 HENRY III | (28 October 1228–27 October 1229) | C 60/28 |
14 HENRY III | (28 October 1229–27 October 1230) | C 60/29 |
15 HENRY III | (28 October 1230–27 October 1231) | C 60/30 |
16 HENRY III | (28 October 1231–27 October 1232) | C 60/31 |
17 HENRY III | (28 October 1232–27 October 1233) | C 60/32 |
18 HENRY III | (28 October 1233–27 October 1234) | C 60/33 |
19 HENRY III | (28 October 1234–27 October 1235) | C 60/34 |
20 HENRY III | (28 October 1235–27 October 1236) | C 60/35 |
21 HENRY III | (28 October 1236–27 October 1237) | E 371/4 |
22 HENRY III | (28 October 1237–27 October 1238) | E 371/5 |
23 HENRY III | (28 October 1238–27 October 1239) | C 60/36 |
24 HENRY III | (28 October 1239–27 October 1240) | E 371/7 |
25 HENRY III | (28 October 1240–27 October 1241) | C 60/37 |
26 HENRY III | (28 October 1241–6 May 1242) | C 60/38 |
26 HENRY III | (16 May 1242–27 October 1242) | C 60/39A |
26 HENRY III | (20 May 1242–27 October 1242) | C 60/39B |
27 HENRY III | (28 October 1242–27 October 1243) | C 60/40 |
27 HENRY III | (28 October 1242–27 October 1243) | C 60/40A |
28 HENRY III | (28 October 1243–27 October 1244) | C 60/41 |
29 HENRY III | (28 October 1244–27 October 1245) | C 60/42 |
30 HENRY III | (28 October 1245–27 October 1246) | C 60/43 |
31 HENRY III | (28 October 1246–27 October 1247) | C 60/44 |
32 HENRY III | (28 October 1247–27 October 1248) | C 60/45 |
33 HENRY III | (28 October 1248–27 October 1249) | C 60/46 |
34 HENRY III | (28 October 1249–27 October 1250) | C 60/47 |
35 HENRY III | (28 October 1250–27 October 1251) | C 60/48 |
36 HENRY III | (28 October 1251–27 October 1252) | C 60/49 |
37 HENRY III | (28 October 1252–27 October 1253) | C 60/50 |
38 HENRY III | (28 October 1253–27 October 1254) | C 60/51 |
39 HENRY III | (28 October 1254–27 October 1255) | C 60/52 |
40 HENRY III | (28 October 1255–27 October 1256) | C 60/53 |
41 HENRY III | (28 October 1256–27 October 1257) | C 60/54 |
42 HENRY III | (28 October 1257–27 October 1258) | C 60/55 |
43 HENRY III | (28 October 1258–27 October 1259) | C 60/56 |
44 HENRY III | (28 October 1259–27 October 1260) | C 60/57 |
45 HENRY III | (28 October 1260–27 October 1261) | C 60/58 |
46 HENRY III | (28 October 1261–27 October 1262) | C 60/59 |
47 HENRY III | (28 October 1262–27 October 1263) | C 60/60 |
48 HENRY III | (28 October 1263–27 October 1264) | C 60/61 |
49 HENRY III | (28 October 1264–27 October 1265) | C 60/62 |
50 HENRY III | (28 October 1265–27 October 1266) | C 60/63 |
51 HENRY III | (28 October 1266–27 October 1267) | C 60/64 |
52 HENRY III | (28 October 1267–27 October 1268) | C 60/65 |
53 HENRY III | (28 October 1268–27 October 1269) | C 60/66 |
54 HENRY III | (28 October 1269–27 October 1270) | C 60/67 |
55 HENRY III | (28 October 1270–27 October 1271) | C 60/68 |
56 HENRY III | (28 October 1271–27 October 1272) | C 60/69 |
57 HENRY III | (28 October 1272–11 November 1272) | C 66/91 |